The Sweden Night Train Map from 2022 has got an update. Already in September 2022, SJ introduced a night train from Stockholm to Hamburg-Altona that runs every night. It is included on the new 2023 map.
If interested, make also sure to have a look at the Sweden Day Train Map 2023.
lars' transport maps 